-
1 die absolute Feuchtigkeit / die absoluten Feuchtigkeiten
n абсолютная влажность (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die absolute Feuchtigkeit / die absoluten Feuchtigkeiten
-
2 die absolute Kunst
арт. -
3 die absolute Mehrheit
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die absolute Mehrheit
-
4 die absolute Mehrheit erlangen
предл.общ. получить абсолютное большинство (голосов, мест и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > die absolute Mehrheit erlangen
-
5 die absolute Temperatur
арт.физ. абсолютная температура, термодинамическая температураУниверсальный немецко-русский словарь > die absolute Temperatur
-
6 die absolute Verelendung
арт.экон. абсолютное обнищаниеУниверсальный немецко-русский словарь > die absolute Verelendung
-
7 absolute Mehrheit
die absolute Mehrheitoverall majority -
8 die Mehrheit
- {majority} phần lớn, phần đông, đa số, đảng được đa số phiếu, tuổi thành niên, tuổi trưởng thành, chức thiếu tá, hàm thiếu tá - {plurality} trạng thái nhiều, số lớn, sự kiêm nhiều chức vị, chức vị kiêm nhiệm, sự có nhiều lộc thánh, lộc thánh thu được ở nhiều nguồn = die absolute Mehrheit {absolute majority}+ = die übergroße Mehrheit {the absolute majority}+ = die genügende Mehrheit (Parlament) {working majority}+ = die Mehrheit ist dagegen {the noes have it}+ = die überwiegende Mehrheit {vast majority}+ = sich der Mehrheit anschließen {to join the majority}+ = er gewann mit knapper Mehrheit {he won by a close vote}+ = er wurde mit übergroßer Mehrheit gewählt {he was elected by a large majority}+ -
9 Absolute-Return-Produkt
Absolute-Return-Produkt n BANK, BÖRSE, FIN absolute return product, absolute return instrument (mit Fokus auf positiven Erträgen, nicht auf relativen, oftmals fragwürdigen Vergleichsmaßstäben; Antwort auf die geplatzte New-Economy-Blase und den Abschied vom bis dahin gültigen Benchmarkdenken)Business german-english dictionary > Absolute-Return-Produkt
-
10 die Wahrheit
- {sooth} sự thật - {truth} lẽ phải, chân lý, sự đúng đắn, sự chính xác, tính thật thà, lòng chân thật, sự lắp đúng - {veracity} tính chân thực, tính xác thực = in Wahrheit {in reality}+ = die reine Wahrheit {naked truth}+ = die volle Wahrheit {dinkum oil; the plain truth}+ = die Wahrheit sagen {to come clean; to tell the truth}+ = die nackte Wahrheit {the bald truth}+ = die bittere Wahrheit {home truth; the naked truth}+ = die reine Wahrheit sagen {to speak the very truth}+ = ein Körnchen Wahrheit {a grain of truth}+ = das ist die reine Wahrheit {that's the absolute truth}+ = von der Wahrheit abweichen {to deviate from the truth}+ = mit der Wahrheit herausrücken {to come clean}+ -
11 die Tatsache
- {actuality} thực tế, thực tại, điều kiện hiện tại, điều kiện thực tế, hiện thực - {circumstance} hoàn cảnh, trường hợp, tình huống, sự kiện, sự việc, chi tiết, nghi thức, nghi lễ - {fact} việc, sự thật, cơ sở lập luận - {reality} sự thực, sự vật có thực, tính chất chính xác, tính chất xác thực, tính chất đúng = die wahre Tatsache {veriety}+ = die gegebene Tatsache {datum}+ = durch diese Tatsache {ipso facto}+ = eine verbürgte Tatsache {a matter of records}+ = diese Tatsache entging mir {that fact escaped me}+ = ausgehend von der Tatsache {based on the fact}+ = es ist eine unumstößliche Tatsache, daß {it is an absolute fact that}+ = er hat sich mit der Tatsache abgefunden {he is resigned to the fact}+ -
12 die Gefährdungshaftung
(Jura) - {absolute liability} -
13 gesamte Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie
прил.горн. (absolute) абсолютная экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль, (absolute) общая экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль, (absolute) экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль абсолютная, (absolute) экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль общаяУниверсальный немецко-русский словарь > gesamte Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie
-
14 Das ist die reine Wahrheit.
ausdr.That's the absolute truth. expr. -
15 Das ist die reine Wahrheit.
That's the absolute truth. -
16 Mehrheit
f majority; in der Mehrheit sein be in the majority; mit absoluter / einfacher / knapper / großer Mehrheit bes. PARL. by an absolute / a simple / narrow / large / majority; mit zehn Stimmen Mehrheit by a majority of ten; ... wurde mit Mehrheit beschlossen... was carried by a majority of votes; die Mehrheit auf sich vereinigen be supported by the majority, secure a majority; schweigend I* * *die Mehrheitmajority* * *Mehr|heitf -, -enweitaus in der Méhrheit — decidedly in the majority
2) (= Stimmenmehrheit) majoritydie absolute/einfache or relative Méhrheit — an absolute/a simple or relative majority
die Méhrheit haben or besitzen/gewinnen or erringen — to have/win or gain a majority
die Méhrheit der Stimmen auf sich vereinigen — to secure a majority of votes
die Méhrheit verlieren — to lose one's majority
mit zwei Stimmen Méhrheit — with a majority of two (votes)
* * *die1) (the greater number: the majority of people.) majority2) (the difference between a greater and a smaller number: The Democratic Party won by/with a majority of six hundred votes.) majority* * *Mehr·heit<-, -en>fdie \Mehrheit von Erben/Gläubigern/Schuldnern the plurality of heirs/creditors/debtorsin der \Mehrheit sein to be in the majoritydie schweigende \Mehrheit the silent majority3/4 \Mehrheit 75 percent of the votemit fünf Stimmen \Mehrheit with a majority of five [or form five-vote margin]eine knappe \Mehrheit a narrow [or shoestring] majoritydie absolute/einfache [o relative] /qualifizierte \Mehrheit an absolute/a simple [or relative]/a qualified majoritydie \Mehrheit gewinnen [o (geh) erringen] /verlieren to win [or gain] a majority/lose one's majoritydie \Mehrheit haben [o besitzen] to have a majority* * *die; Mehrheit, Mehrheiten majorityin der Mehrheit sein — be in the majority
die Mehrheit haben/erringen — have/win a majority
er wurde mit großer Mehrheit gewählt — he was elected by a large majority
die einfache/relative/absolute Mehrheit — (Politik) a simple/a relative/an absolute majority
* * *Mehrheit f majority;in der Mehrheit sein be in the majority;mit absoluter/einfacher/knapper/großer Mehrheit besonders PARL by an absolute/a simple/narrow/large/majority;mit zehn Stimmen Mehrheit by a majority of ten;… wurde mit Mehrheit beschlossen … was carried by a majority of votes;* * *die; Mehrheit, Mehrheiten majoritydie Mehrheit haben/erringen — have/win a majority
die einfache/relative/absolute Mehrheit — (Politik) a simple/a relative/an absolute majority
* * *-en f.majority n.plurality n. -
17 Ausnahme
f; -, -n exception; mit Ausnahme von (oder + Gen) except (for), excepting, with the exception of; alle ohne Ausnahme all without exception; eine Ausnahme bilden oder darstellen be an exception; (bei, mit oder wegen jemandem) eine Ausnahme machen make an exception (in s.o.’s case); Ausnahmen bestätigen die Regel oder keine Regel ohne Ausnahme Sprichw. the exception proves the rule; eine Ausnahme von der Regel an exception to the rule; das ist die absolute Ausnahme that is the absolute exception; von wenigen Ausnahmen abgesehen disregarding rare exceptions; eine rühmliche Ausnahme a notable exception* * *die Ausnahmeexception; exemption* * *Aus|nah|me ['ausnaːmə]f -, -nexceptionmit Áúsnahme von or +gen — with the exception of
mit Áúsnahme von ihm — with the exception of him, except (for) him
ohne Áúsnahme — without exception
keine Regel ohne Áúsnahme (prov) — the exception proves the rule (prov)
* * *die1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) exception2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) exception* * *Aus·nah·me<-, -n>[ˈausna:mə]f exceptioneine \Ausnahme zulassen to make an exceptioneine \Ausnahme sein wollen to want to be different [or an exception][bei jdm/etw] die \Ausnahme sein to be the exception [with sb/sth][mit jdm/etw] eine/keine \Ausnahme machen to make an/to make no exception [in sb's case/the case of sth]▪ mit \Ausnahme von jdm, mit jds \Ausnahme with the exception of [or except [for]] sbmit einer \Ausnahme with one exceptionohne [jede] \Ausnahme without exception* * *die; Ausnahme, Ausnahmen exceptionmit Ausnahme von Peter/des Pfarrers — with the exception of Peter/of the priest
bei jemandem eine Ausnahme machen — make an exception in somebody's case
* * *mit Ausnahme von (oder +gen) except (for), excepting, with the exception of;alle ohne Ausnahme all without exception;darstellen be an exception;(bei, mit odereine Ausnahme machen make an exception (in sb’s case);keine Regel ohne Ausnahme sprichw the exception proves the rule;eine Ausnahme von der Regel an exception to the rule;das ist die absolute Ausnahme that is the absolute exception;von wenigen Ausnahmen abgesehen disregarding rare exceptions;eine rühmliche Ausnahme a notable exception* * *die; Ausnahme, Ausnahmen exceptionmit Ausnahme von Peter/des Pfarrers — with the exception of Peter/of the priest
* * *-n f.exception n. -
18 absolut
1. adjабсолютный, полный, неограниченный; безусловныйabsoluter Betrag — мат. абсолютная величинаein absoluter Herrscher — абсолютный ( неограниченный) властелинder absolute Mehrwert — эк. абсолютная прибавочная стоимостьabsolute Temperatur — физ. абсолютная температураdas ist eine absolute Unmöglichkeit — это абсолютно невозможное дело2. advабсолютно; совершенно, безусловноdas sehe ich absolut nicht ein — с этим я никак не могу согласиться -
19 absolut
absoluter Betrag мат. абсолю́тная величина́das absolute Gehör абсолю́тный (музыка́льный) слухabsoluter Gehorsam беспрекосло́вное подчине́ниеein absoluter Herrscher абсолю́тный властели́н; неограни́ченный властели́нdie absolute Kunst абстра́ктное иску́сствоder absolute Mehrwert эк. абсолю́тная приба́вочная сто́имостьer ist eine absolute Null он по́лное ничто́жествоabsolute Ruhe абсолю́тная тишина́; по́лная тишина́absolute Temperatur физ. абсолю́тная температу́раdas ist eine absolute Unmöglichkeit э́то абсолю́тно невозмо́жное де́лоdas sehe ich absolut nicht ein с э́тим я ника́к не могу́ согласи́тьсяer will absolut recht haben он во что бы то ни ста́ло хо́чет доказа́ть, что он прав -
20 Mehrheit
Mehr·heit <-, -en> fdie \Mehrheit einer S. gen the majority of sth;in der \Mehrheit sein to be in the majority;die schweigende \Mehrheit the silent majority3/4 \Mehrheit 75 percent of the vote;eine knappe \Mehrheit a narrow [or shoestring] majority;die absolute/ einfache [o relative] /qualifizierte \Mehrheit an absolute/a simple [or relative] /a qualified majority;
См. также в других словарях:
Die absolute Musik — Absolute Musik (lat. absolutus, unabhängig, losgelöst ) ist Musik, die frei von nicht musikalischen Einflüssen und Vorgaben (wie Dichtkunst, Malerei, Bildhauerei, Tanz, Natur, Technik) ganz ihrem eigenen Ideal als Kunst verpflichtet ist. Die Idee … Deutsch Wikipedia
Absolute Feuchte — Die Luftfeuchtigkeit, oder kurz Luftfeuchte, bezeichnet den Anteil des Wasserdampfs am Gasgemisch der Erdatmosphäre oder in Räumen. Flüssiges Wasser (zum Beispiel Regentropfen, Nebeltröpfchen) oder Eis (z. B. Schneekristalle) werden der… … Deutsch Wikipedia
Absolute Luftfeuchte — Die Luftfeuchtigkeit, oder kurz Luftfeuchte, bezeichnet den Anteil des Wasserdampfs am Gasgemisch der Erdatmosphäre oder in Räumen. Flüssiges Wasser (zum Beispiel Regentropfen, Nebeltröpfchen) oder Eis (z. B. Schneekristalle) werden der… … Deutsch Wikipedia
Absolute Luftfeuchtigkeit — Die Luftfeuchtigkeit, oder kurz Luftfeuchte, bezeichnet den Anteil des Wasserdampfs am Gasgemisch der Erdatmosphäre oder in Räumen. Flüssiges Wasser (zum Beispiel Regentropfen, Nebeltröpfchen) oder Eis (z. B. Schneekristalle) werden der… … Deutsch Wikipedia
Absolute Helligkeit — Die absolute Helligkeit ist eine Hilfsgröße in der Astronomie, um die tatsächlichen Helligkeiten, also die Leuchtkräfte, von Himmelsobjekten vergleichen zu können. Von der Erde aus sieht man einen Stern mit seiner scheinbaren Helligkeit, da sie… … Deutsch Wikipedia
Absolute Dichtung — Die absolute Poesie (aus lat. absolutus = „losgelöst“ und griech. ποίησις (poíesis) = „Dichtung“; frz. Poésie pure [pøe zi py:r] = „reine Dichtung“; auch absolute Dichtung) bezeichnet in der Dichtung die Gestaltung literarischer Werke frei von… … Deutsch Wikipedia
Absolute Poesie — Die absolute Poesie (aus lat. absolutus = „losgelöst“ und griech. ποίησις (poíesis) = „Dichtung“; frz. Poésie pure [pøe zi py:r] = „reine Dichtung“; auch absolute Dichtung) bezeichnet in der Dichtung die Gestaltung literarischer Werke frei von… … Deutsch Wikipedia
Absolute World — Absolute World … Deutsch Wikipedia
Absolute Konvergenz — Die absolute Konvergenz ist ein Begriff aus der Analysis und wird im Zusammenhang mit Reihen benutzt. Für die absolut konvergenten Reihen bleiben manche Eigenschaften endlicher Summen gültig, die für die größere Menge der konvergenten Reihen im… … Deutsch Wikipedia
Absolute Chronologie — Die absolute Chronologie ist ein Fachbegriff in der Archäologie. Er bezeichnet im Gegensatz zur relativen Chronologie eine auf einen Kalender bezogene Chronologie. Die relative Chronologie beantwortet uns die Frage, ob ein Gegenstand älter oder… … Deutsch Wikipedia
Die heilige Familie — Die heilige Familie, 1845 Die heilige Familie, oder Kritik der kritischen Kritik. Gegen Bruno Bauer Consorten ist der Titel eines Buches von Karl Marx und Friedrich Engels, das erstmals im Frühjahr 1845 erschien. Hauptinhalt ist der Widerspruch… … Deutsch Wikipedia